Swing low, sweet chariot

<< precedente - successiva >>


Gli spirituals come The Gospel Train, Wade in the Water e Swing low, sweet chariot si riferiscono indirettamente alla Underground Railroad (letteralmente, “ferrovia sotterranea”), un’organizzazione informale che ai tempi della schiavitù aiutava gli schiavi a fuggire.
Essi dovevano camminare di notte, sfruttando la luce lunare oppure usando torce. Dovevano spesso camminare nell’acqua (“wade in the water”), in modo che i cani non potessero seguire il loro odore.
Quando potevano salivano sulle carrozze, dove potevano nascondersi e viaggiare più in fretta. Nel loro percorso queste carrozze si fermavano in alcune delle “stazioni” della Underground Railroad, dove per “stazione” si intendeva un qualsiasi luogo dove gli schiavi potevano rifugiarsi: un paese, una fattoria, dove gli schiavi fuggitivi erano accolti volentieri. Questo paese è in cima ad una collina, nei pressi del fiume Ohio. Un fiume molto difficile da guadare. Così, per raggiungere la salvezza, gli schiavi dovevano attendere l’aiuto proveniente dagli abitanti della collina.
Chiaro e commovente quindi è il significato della metafora di questo spiritual: “Guardai verso Jordan e vidi un gruppo di angeli venire verso di me, per accompagnarmi a casa”.




Swing low, sweet chariot, coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot, coming for to carry me home
Well I looked over Jordan and what did I see?
Coming for to carry me home
A band of angels coming after me
Coming for to carry me home, home!

Swing low, swing low, sweet chariot, coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot, coming for to carry me home
Coming for to carry me home

Swing down chariot stop and let me ride
Swing down chariot stop and let me ride
Rock me Lord, rock me Lord, calm and easy
I’ve got home on the other side

Swing down chariot stop and let me ride
Swing down chariot stop and let me ride
Rock me Lord, rock me, rock me Lord, rock me Lord
I’ve got home on the other side

Swing low, sweet chariot, coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot, coming for to carry me home

Swing down chariot, rock me Lord
Swing down chariot, rock me Lord
Swing low, sweet chariot, coming for to carry me
Swing low, sweet chariot, coming for to carry me home
Coming to carry me home!